Regra nº1
Até nova ordem, todos os vossos direitos estão suspendidos.Naturalmente, é bom que mantenham a ilusão que ainda os têem. Também, nós só os violaremos um a um, e caso por caso.
Regra nº2
Sejam simpáticos: Não nos falem mais de leis, da Constituição, e de todos esses deslumbres doutra época. Desde há algum tempo, e talvez o tenham notado, nós fizémos passar leis que nos colocam acima das leis, como ao resto dessa dita Constituição.
Regra nº3
Vocês estão fracos, isolados, atordoados e abusados. Nós somos numerosos, organizados, fortes e esclarecidos. Alguns dizem que nós somos uma máfia. É falso, nós somos A máfia, aquela que venceu todas as outras. Apenas nós temos força para vos proteger do caos do mundo. E é por isso que nos dá prazer de vos dar um sentimento de fraqueza, de insegurança. Pois é assim que nós funcionamos.
Regra nº4
O jogo consiste para vocês em fugir, ou pelo menos a tentar fugir. E por fugir nós entendemos: ultrapassar o vosso estado de dependência. Neste momento, é bem verdade, vocês dependem de nós em todos os aspectos da vossa vida. Vocês comem aquilo que nós produzimos, vocês respiram aquilo que nós poluimos, vocês estão à nossa mercê à miníma cárie, e sobretudo vocês não podem fazer nada contra a soberania da nossa policia, a quem nós conferimos toda a latitude, tanto em acção como em apreciação.
Regra nº5
Vocês não serão capazes de fugir/escapar sozinhos. Vocês terão portanto de construir as solidariedades necessárias. Para apimentar o jogo tomámos a liberdade de eliminar todas as formas de sociabilidade autónomas. Deixámos apenas subsistir o trabalho; a sociabilidade controlada. E o objectivo é que vocês fujam dele, pelo vôo, amizade, sabotagem e auto-organização. Ah, uma precisão, todos os modos de escapar, transformámo los em crime.
Regra nº6
Não nos esquecemos de o repetir: os criminosos são nossos inimigos. E por isto vocês devem entender o seguinte: que os nossos inimigos são criminosos. E como fugitivos potenciais, cada um de vós é um potencial criminoso. É por isso que é bom que nós tenhamos a lista dos números aos quais vocês ligam do vosso telefone, que os vossos telémoveis nos permitam de vos localizar a todo o momento, e que o vosso cartão de crédito nos permita conhecer os vossos hábitos.
Regra nº7
No nosso pequeno jogo, aqueles que saem do seu isolamento são portanto "criminosos". Quanto àqueles que tenham o descaramento de contestar esse estatuto, apelidalos emos de "terroristas". Estes últimos poderão ser abatidos em qualquer momento.
Regra nº8
Nós estamos bem conscientes que a vida dentro das fronteiras da nossa sociedade contém mais ou menos a mesma felicidade que uma viagem de metro; que o capitalismo, até aqui, em termos de riqueza, apenas tenha produzido uma universal desolação; que a nossa ordem em desuso não tem outros argumentos que as "flashballs"(balas de borracha) que a protegem. Mas o que querem vocês, é assim ! Nós desarmamo vos mentalmente, fisicamente; e nós detemos o monopólio daquilo que vos proibímos; a violência, as cumplicidades e o aparecimento. Francamente, se ´vocês estivessem no nosso lugar, fariam outra coisa ?
Regra nº9
Vocês conhecerão a prisão.
Regra nº10
Não há mais regras, todos os golpes são permitidos.
O vosso Governo
Traduzido do francês by yours truly
Sem comentários:
Enviar um comentário